Om boken: 2003 / Världens första storskaliga studie av översättningar till ryska av verk av den enastående engelska författaren J. R. R. Tolkien, vars episka roman , "The Lord of the Rings", erkänd som 1900-talets bästa bok, Mark T. Hooker, en berömd amerikansk Tolkien-forskare, med hjälp av exemplet med antalet ryska översättningar av "The Lord of the Rings" och "The Lord of the Rings" Hobbit”, som inte har några analoger i världspraxis, visar skickligt att dessa översättningar inte bara innehåller text och filosofi av originalet, utan också återspeglar egenskaperna hos den ryska nationella kulturen, rysk historia på 1900-talet, och utöver detta också översättarnas åsikter För alla fans av J. R. R. Tolkiens verk, såväl som för dem som är intresserade av problem med litterär översättning och, i en vidare mening, samspelet mellan världskulturer..